Zahraniční i tuzemská inteligence, specialisté a profesionálové z praxe jsou našimi základními spolupracovníky a partnery.
GRADA spolupracuje při tvorbě svých produktů - při jejich autorské původní tvorbě, při překladech, při výběru nejlepších titulů s největšími osobnostmi současné vědy a techniky a odborného života.
Z celkové produkce téměř čtyř tisíc titulů je necelá pětina překladových knih a zbývající jsou původní knihy českých autorů, na nichž se podílelo od vzniku nakladatelství GRADA celkem více než 4000 spolupracovníků. Řada z nich v nakladatelství GRADA publikuje stále a počet nových narůstá.
GRADA spolupracuje při výměně zkušeností a nákupu licencí na překlady ze zahraničních titulů s více než šedesáti nakladateli z celého světa.
Z celkové produkce je přes 300 překladových knih významných zahraničních autorů - ty byly převzaty od nejvýznamnějších nakladatelských domů jako je:
- Addison-Wesley
- BMJ
- Carl Hanser Verlag
- Columbia University Press
- Compact Verlag
- Deutscher Apotheker Verlag
- Dorling Kindersley
- DVA
- F. A. Davis
- Georg Thieme Verlag
- Greenwich
- Haufe Verlag
- Human Kinetics
- Icon Learning
- John Wiley&Sons
- Kogan Page
- Kösel Verlag
- Lingui Systems
- Lippincott, Williams&Wilkins
- McGraw-Hill
- Microsoft Press
- O‘Reilly Ass.
- Ökobuch Verlag
- Pearson Education
- Psychiatrie Verlag
- QUE
- SAMS
- Schattauer
- Springer Verlag
- Sybex, Inc.
- Taylor&Francis Group
- Urban&Fischer Verlag
- Verlag Dr. Th. Gabler
- WHO
